Object's details: Translation as a discourse

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Translation as a discourse
Creator:
Walkiewicz, Barbara
Description:
Every translation is a second-order discourse, based on a first-order discourse, whose form is the result of negotiation between the discursive polysystems of the source and target cultures. Its dual role, representing the source-language discourse in the target culture as well as meeting the intended expectations of the target text receiver, inevitably entails the intervention of the translator as a second-order communicating subject, as will be illustrated using a French translation of a building design.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Barbara Walkiewicz
Date:
2012.01.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
French
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 39 No. 2 (2012): Dialogues – exclusions – antagonismes : implications linguistiques, littéraires et culturelles de la traduction; 71-86;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 39 Nr 2 (2012): Dialogues – exclusions – antagonismes : implications linguistiques, littéraires et culturelles de la traduction; 71-86;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3000/2986
Subject:
Translation;
Discourse;
Discursive polysystem;
Building design
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3000
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Translation as a discourse

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2012.01.01

Type:text

On the Discursive “Transubstantiation” in Medical Translation

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2019.02.22

Type:text

Translating history: discourse and images

Creator:Castro-Ramirez, Nayelli | Wiater, Aleksander

Date:2021.12.22

Type:text

Translation of Political Discourse between Specialization and Inclusiveness

Creator:Chouarfia, Fatima Zohra

Date:2016.03.15

Type:text

Between Textuality and Hypertextuality: On the Structure of a Building Design

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2012.01.01

Type:text

Some of the difficulties of a non-expert public in understanding the second language specialised discourse. The case of Polish students of the French philology and the academic discourse

Creator:Walicka, Anna

Date:2017.06.15

Type:text

Translation in Forming Musical Discourse: A Case Study of English-Language Song Lyrics in Russia

Creator:Aleshniskaya, Evgeniya V.

Date:2021.07.29 | 2020.12.30

Type:image

Polish and French acronyms: between a proper and a common name. The influence of semantic values of acronyms on their translation

Creator:Lajus, Dorota

Date:2019.05.30

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Translation as a discourse

Description

Similar objects