Object's details: Übersetzungsstrategien von Grimms Rotkäppchen am Beispiel polnischer Übersetzungen

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Übersetzungsstrategien von Grimms Rotkäppchen am Beispiel polnischer Übersetzungen
Creator:
EBERHARTER-AKSU, MARGIT;
HINC, JOLANTA
Description:
The fairy tales of the Brothers Grimm belong to the best-known literary works of Germany, besides the Luther Bible. They are currently published in 160 languages and have been part of the World Documentary Heritage since June 2005. In Poland, they are known in countless translations, adaptations and retellings, some of which have been greatly modified and adapted for teaching purposes and others are literally based on the original texts. The empirical part of the article refers to an experiment in which 19 subjects were presented with a translation task: to transfer selected passages of Little Red Riding Hood into Polish. In the runup to the study, it was hypothesized that the information about the status of the work as part of the World Document Heritage given to study participants should have an effect on the literal translation. The results of the experiment do not confirm the assumed hypothesis, but clearly show that the translation variants above all have to be seen as a continuation of the individual’s experiences with the fairy tale, which strongly influences that individual’s translation
Object availability:
free access
Date:
2019.12.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
German
Source:
Glottodidactica; Bd. 46 Nr. 2 (2019); 39 - 54;
Glottodidactica; Vol. 46 No. 2 (2019); 39 - 54;
Glottodidactica; Vol. 46 No 2 (2019); 39 - 54;
Glottodidactica; Tom 46 Nr 2 (2019); 39 - 54;
2956-3658;
0072-4769
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznań
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/view/20732/20147
Subject:
Grimms Märchen;
Übersetzungsstrategien;
Übersetzung ins Polnische
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/view/20732
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Übersetzungsstrategien von Grimms Rotkäppchen am Beispiel polnischer Übersetzungen

Creator:EBERHARTER-AKSU, MARGIT | HINC, JOLANTA

Date:2019.12.15

Type:text

ZUR FÖRDERUNG DER SPRACHBEWUSSTHEIT – VERGLEICHEN UND BESPRECHEN DER GRAMMATISCHEN STRUKTUREN

Creator:Hinc, Jolanta

Date:2019.09.04

Type:text

Englisch als Interferenzquelle bei der Aneignung der Wortstellung des Deutschen

Creator:Hinc, Jolanta

Date:2018.11.05

Type:text

Die Wortstellung des Deutschen als Problembereich für polnische Deutschlernende mit Englischkenntnissen – eine Fehleranalyse. Didaktische Implikationen – gewählte Modelle zur Darstellung der deutschen Wortstellung

Creator:Hinc, Jolanta

Date:2020.06.01 | 2014

Type:text

INTERKULTURELLE KOMPETENZ IN DER TRANSLATIONSDIDAKTIK VON DER THEORIE ZUR PRAXIS

Creator:Hinc, Jolanta

Date:2019.06.30

Type:text

Promoting individual multilingualism of foreign language learner – tasks for the Polish and foreign language teachers

Creator:Hinc, Jolanta

Date:2019.03.22

Type:text

Students’ perception of distance learning of a foreign language

Creator:Hinc, Jolanta | Jarosz, Adam

Date:2022.12.30

Type:text

Das Märchen der Brüder Grimm „Die Bremer Stadtmusikanten“ unter musiktherapeutischen Aspekten

Creator:Wolfram, Ilse

Type:other

Can I use it?:seek permission

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Übersetzungsstrategien von Grimms Rotkäppchen am Beispiel polnischer Übersetzungen

Description

Similar objects