Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Repozytorium Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
The challenges of New Media Translation: a multimodal approach to website translation

Object's details: The challenges of New Media Translation: a multimodal approach to website translation

tile.noImage

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

Description

Title:
The challenges of New Media Translation: a multimodal approach to website translation
Creator:
Chuang, Ying Ting
Description:
This paper deals with the challenges of new media translation from a multimodal perspective. Through reviewing the relevant literature, this paper identifies three major features that new media have had upon translation: partial translation, multiple semiotic representation and consistency. Based on a case study of website translation, this paper aims at exploring the connections among these three features by examining the cross-cultural and cross-modal representation of web pages. That is, this paper at tempts to show how the translator uses modal resources to form segments, produce partial translation and maintain consistency between texts. It is found that new media translation produces its own systems of multimodal representation and method of textual interpretation; furthermore, the multimodal system of new media translation is based on reflecting of social reality and inter-cultural sensitivity.
Object availability:
free access
Date:
2017.07.26;
2011
Type:
Article
Language:
English
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
Subject:
new media translation;
website translation;
multimodal;
approach
Identifier:
Linguistics Applied 2011, Vol. 4.;
http://repozytorium.ukw.edu.pl/handle/item/4182
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

Similar objects

tile.noImage

The challenges of New Media Translation: a multimodal approach to website translation

Creator:Chuang, Ying Ting

Date:2017.07.26 | 2011

Type:image

tile.noImage

Mission (im)possible – the translator as art ambassador

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2024.10.15

Type:text

tile.noImage

Einige Bemerkungen zum Infografischen in der visuellen Publizistik

Creator:Makowska, Magdalena

Date:2019.04.26

Type:text

tile.noImage

Towards newly emerging translation model – theory and practice of multimodal translation at the example of translation of the picturebook Kłopot by Iwona Chmielewska into French

Creator:Kochanowska, Anna

Date:2024.10.15

Type:text

tile.noImage

Multimodal constitution of reconciliation in memory discourses. Analysis on the example of online announcements about the 50th anniversary of the German-French Reconciliation Mass in Reims and the 25th anniversary of the Polish-German Reconciliation Mass

Creator:Czachur, Waldemar

Date:2020.01.10

Type:text

tile.noImage

Reexamining feedback on L2 digital writing

Creator:Elola, Idoia | Oskoz, Ana

Date:2022.12.27

Type:text

tile.noImage

Intersemiotic and pragmasemantic analysis of the “Palace for Putin” meme cycle

Creator:Sładkiewicz, Żanna

Date:2022.06.27

Type:other

tile.noImage

Polish translations of picturebooks for children by Hervé Tullet

Creator:Kochanowska, Anna

Date:2021.12.22

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy