Description

• Title:
  That Absurd Entity, Poetry – Polish Translations of Marianne Moore’s Ars Poetica of the Moment
• Creator:
  Rajewska, Ewa
• Description:
  This essay combining literary history and translation criticism focuses on “Poetry,” the programmatic poem by outstanding American modernist poet Marianne Moore. It draws the reader’s attention to the most important interpretative issues in the work, including the poet’s attempt to enunciate the basically “inexpressible” essence of poetry and phenomenon of its functioning. The mystery of poetry and of Moore’s poem are illustrated through a critical analysis of Polish translations by the following translators: Jarosław Mark Rymkiewicz, Jan Prokop, Julia Hartwig, Stanisław Barańczak, and Ludmiła Marjańska, which are provided in an appendix together with the original.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2016 Ewa Rajewska
• Date:
  2016.02.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  English
• Source:
  Forum of Poetics; No. 3 (2016): winter 2016; 54-63;
  Forum Poetyki; Nr 3 (2016): zima 2016; 54-63;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26705/24370 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26705/24371
• Subject:
  przekład literacki;
  arspoetyka;
  Stanisław Barańczak;
  Ludmiła Marjańska;
  poezja;
  przekład poezji;
  Jarosław Marek Rymkiewicz;
  Julia Hartwig;
  Jan Prokop;
  Marianne Moore;
  literary translation;
  ars poetica;
  poetry translation;
  poetry
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26705
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text