Object's details: PROBLEMS OF CERTIFIED TRANSLATION OF POLISH SCHOOL DOCUMENTS

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
PROBLEMS OF CERTIFIED TRANSLATION OF POLISH SCHOOL DOCUMENTS
Creator:
KUBACKI, Artur Dariusz
Description:
The author analyses the problems of translating school documents from Polish into German. At the beginning, he gives the definition for an official document and tries to decide whether school documents can be treated as official documents. Furthermore, he defines what the certified translation of documents is and establishes what kind of documents can be subject to it. As the translation of Polish school documents is not possible if one does not know the system of education in Poland, the author describes it and then he discusses in detail the problems of translating school documents. The most important problems in this respect are as follows: the translation of the proper names of institutions issuing school documents, the translation of vocational titles, degrees, academic degrees and academic titles, the translation of the names of school subjects, and the translation of statements about the level of education and qualifications. Finally, the author analyses terminological problems arising from the differences in education systems in Poland and in the German-speaking countries.;
Niniejszy artykuł poddaje analizie problemy tłumaczenia poświadczonego dokumentów szkolnych z języka polskiego na język niemiecki. Na wstępie podjęto próbę zdefiniowania dokumentu urzędowego oraz udzielenia odpowiedzi, czy dokumenty szkolne są także dokumentem urzędowym. Ponadto w artykule zdefiniowano, co oznacza tłumaczenie poświadczone dokumentów, i ustalono, jakie dokumenty szkolne mogą być przedmiotem tłumaczenia poświadczonego. Tłumaczenie polskich dokumentów szkolnych nie jest możliwe bez znajomości systemu edukacyjnego w Polsce. Po jego przybliżeniu omówiono szczegółowo problemy translacyjne tłumaczenia dokumentów szkolnych, na jakie może napotkać tłumacz przysięgły w swojej praktyce. Są to: przekład nazw instytucji wydających dokumenty szkolne, tytułów zawodowych, stopni oraz tytułów naukowych, skal ocen z przedmiotów nauczania oraz z zachowania, nazw przedmiotów oraz formuł poświadczających posiadane przez absolwenta wykształcenie i jego uprawnienia. Podczas tłumaczenia mogą pojawić się także problemy terminologiczne spowodowane różnicami w systemie edukacji państwa języka wyjściowego i docelowego oraz trudności z przekładem elementów brachygraficznych.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Artur Dariusz KUBACKI
Date:
2012.03.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
Polish;
pol
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 9 (2012); 79-101;
Comparative Legilinguistics; Tom 9 (2012); 79-101;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/7777/7771
Subject:
sworn translation;
legal translation;
school documents;
Polish;
German;
tłumaczenie poświadczone;
dokumenty szkolne;
tłumaczenie prawnicze;
język polski;
język niemiecki
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/7777
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

PROBLEMS OF CERTIFIED TRANSLATION OF POLISH SCHOOL DOCUMENTS

Creator:KUBACKI, Artur Dariusz

Date:2012.03.15

Type:text

‘FALSE FRIENDS’ IN POLISH-GERMAN TRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY

Creator:SIEWERT, Katarzyna

Date:2012.03.15

Type:text

LEGAL PROBLEMS REGARDING ‘CERTIFIED COPY’ IN PROFESSION OF CERTIFIED TRANSLATORS - DE LEGE LATA AND DE LEGE FERENDA

Creator:LITWIN, Katarzyna | SZPYT, Kamil

Date:2012.03.15

Type:text

THE SWORN TRANSLATOR'S CERTIFICATION FORMULA

Creator:KUBACKI, Artur Dariusz

Date:2016.11.03

Type:text

A HANDFUL OF REMARKS ON THE NECESSITY FOR COMMUNICATION OPTIMIZATION BETWEEN SWORN TRANSLATORS AND LAW ENFORCEMENT BODIES, FOR THE DEVELOPMENT OF STRATEGIES FOR ITS ACHIEVEMENT AND POTENTIAL BENEFITS

Creator:ZIELIŃSKI, Lech

Date:2016.06.02

Type:text

LIGHT VERB CONSTRUCTIONS IN LEGAL TRANSLATION FROM POLISH INTO GERMAN

Creator:SIEWERT-KOWALKOWSKA, Katarzyna

Date:2016.06.02

Type:text

USING PARALLEL TEXTS TO DETERMINE CONNOTATIVE AND DENOTATIVE EQUIVALENTS IN POLISH-ENGLISH TRANSLATION

Creator:MATULEWSKA, Aleksandra

Date:2010.01.01

Type:text

MACHINE TRANSLATION – CAN IT ASSIST IN PROFESSIONAL TRANSLATION OF CONTRACTS?

Creator:SYCZ-OPOŃ, Joanna

Date:2016.11.05

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: PROBLEMS OF CERTIFIED TRANSLATION OF POLISH SCHOOL DOCUMENTS

Description

Similar objects