Description

• Title:
  Wiederholungsfiguren in der Übersetzung Figures of repetition in translation
• Creator:
  Pieczyńska-Sulik, Anna
• Description:
  This article aims to look at the problems of translating of the figures of repetition present in texts. Based on Lotman's distinction between the primary and secondary modeling system the value of repetitions in text will depend on the assignment to either one of the systems. Only in the second case will the repetitions not be blamed for redundancy, but recognized as legitimate artistic means. Whether on the phonological, morphological, syntactic or lexical level, the semiotic perspective turns out to be useful, both in terms of repetitions as well as the translation process.;
  Artykuł ma na celu przyjrzenie się problemom przekładu figur powtórzenia obecnych w tekstach. W oparciu o łotmanowskie rozróżnienie między pierwotnym i sekundarnym systemem modelującym wartość powtórzeń w tekście zależeć będzie od przyporządkowania do jednego z systemów. Tylko w drugim przypadku powtórzenia nie zostaną obciążone winą redundancji, lecz mają szansę zyskać uznanie jako pełnoprawne środki artystyczne. Czy to na płaszczyźnie fonologicznej, morfologicznej, składniowej czy leksykalnej przydatnym okazuje się perspektywa semiotyczna, zarówno w odniesieniu do samych powtórzeń, jak również procesu przekładu.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Anna Pieczyńska-Sulik
• Date:
  2019.05.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish;
  pol
• Source:
  Investigationes Linguisticae; Vol. 40 (2018); 43-52;
  Investigationes Linguisticae; Tom 40 (2018); 43-52;
  1426-188X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/27152/24835
• Subject:
  figury powtórzenia;
  semiotyczny;
  pierwotny/wtórny system modelujący;
  fonologia;
  morfologia;
  składnia;
  leksyka;
  tłumaczenie;
  przekład;
  figures of repetition;
  primary/secondary modelling system;
  semiotic;
  phonology;
  morohology;
  syntactic;
  lexical;
  translation
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/27152
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other