Do ludności żydowskiej! [Inc.:] Wedle przepisów religijnych wypiek i sprzedaż mac musi sie odbyć pod ścisłą kontrolą rabinatu [...] = Achejnu Bnej Israel! [Inc.:] In unzer sztodt hot zich gemacht a grojs hefkejres benegeje cim ferkojf fun macot ojf pejsech [...].

[Afisz] : [Inc.:] ʿEs wweʿrt ʾŵypmeʿrqzaʾm geʿmaʾkt diy ʾiydiyšeʿ beʿpeʿlqeʿrwng ʾiyn Raʾdoʾm, ʾaz yeʿdeʿr ʾeyyneʿr, wweʿlkeʿr wwiyl hoʾbeʿn košer pleyyš [...].

Hojdoe we-azhore.

Medoeh ve-baḳosheh meharabonim depo Wilne lesochare-ofotgenzler-depo.

[Ulotka] : [Inc.:] Rabinat ostrzega ogół żydowski przed używaniem na wypiek macy mąki amerykańskiej [....] = [Inc.:] ʿEs zoʾl ziyk haliylah qeyyneʿr niyšt deʿrwweʿgeʿn [...].

Zawiadomienie. [Inc.:] Niniejszym mam zaszczyt zawiadomić Szanowną Klijentelę dzielnicy naszej iż świeżo otworzyłem jatkę koszerną [...] = Beʿqaʾntmaʾkwng [Inc.:] ʾIyk hoʾbeʿ diy ʿehreʿ beʿqaʾnt sw maʾkeʿn diy beʿpeʿlqeʿrwng pwn diyeʿzeʿn raʾyoʾn, doʾs ʾiyk hoʾbeʿ geʿeʿpeʿnt ʾa yaʾtqeʿ [...].

[Ulotka] : [Inc.:] Sprzedaż wędlin rytualnych Kleberski [...] = [Inc.:] Beʿqaʾntmaʾkwng! Doʾs nayy geʿeʿpeʿnteʿ ʿeleʿgaʾnteʿ [...].

[Afisz] : [Inc.:] Obwieszczenie sprzedawców mięsa koszernego [...] = [Inc.:] Mŵdaʿah mi-Mŵkrey Baśar Qašer [...].