Federacja Bibliotek Cyfrowych

Strona główna
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
On Transmitting Expressiveness in Belarusian-English Poetic Translation

Szczegóły obiektu: On Transmitting Expressiveness in Belarusian-English Poetic Translation

tile.noImage

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Title:
On Transmitting Expressiveness in Belarusian-English Poetic Translation
Creator:
Sakalova, Yuliya
Contributor:
Belarusian State University;
julsokolitsa@gmail.com
Description:
The present article deals with various lexical, grammatical, stylistic problems encountered by translators while transmitting aspects of expressiveness of the original text (on the example of Belarusian-English poetic translation). The focus of attention is on basic transformation types, which are illustrated by the original and colourful examples. The author of the article considers not only purely linguistic aspects of translation, but also relevant pragmatic adaptation.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights:
This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.;
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
Date:
2015.06.12;
2014.06.17
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Research in Language;12
Subject:
poetic translation;
linguistics;
pragmatics;
equivalence;
expressiveness
Identifier:
1731-7533;
http://hdl.handle.net/11089/9690 ;
2083-4616;
10.2478/rela-2014-0012
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

tile.noImage

On Transmitting Expressiveness in Belarusian-English Poetic Translation

Twórca:Sakalova, Yuliya

Data:2015.06.12 | 2014.06.17

Rodzaj zawartości:pozostałe

tile.noImage

Ведущие стратегии перевода диалектизмов на польский язык на примере стихотворений Сергея Есенина

Twórca:Curkan-Dróżka, Ełona

Data:2015.06.24 | 2014

Rodzaj zawartości:obrazy

tile.noImage

The Poznań Psalter. The Linguistic Prolegomena

Twórca:Nowak-Barcińska, Małgorzata

Data:2019.04.08

Rodzaj zawartości:teksty

tile.noImage

“I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language

Twórca:Burba, Aleksandra

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:pozostałe

tile.noImage

Strategies and interlanguage pragmatics: Explicit and comprehensive

Twórca:Sykes, Julie M. | Cohen, Andrew D.

Data:2018.07.24

Rodzaj zawartości:teksty

tile.noImage

The Russian Expression не судьба and Its Polish Equivalents

Twórca:Hordy, Mirosława

Data:2021.02.22

Rodzaj zawartości:teksty

tile.noImage

The pragmatic conditioning of the use of time deictics in Spanish

Twórca:Brzozowska-Zburzyńska, Beata

Data:2021.07.13

Rodzaj zawartości:teksty

tile.noImage

Respirer la joie de (re)vivre : interjection et expressivité

Twórca:Bobińska, Anna

Data:2022.08.25 | 2022

Rodzaj zawartości:teksty

Projekt FBC TeNe

Projekt dofinansowany z Funduszy Europejskich w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa na lata 2014-2020 (projekt nr POPC.02.04.00-00-0012/20-00)

Więcej informacji o projekcie znajdziesz na stronie: https://tene.fbc.pionier.net.pl/

Fundusze Europejskie. Polska Cyfrowa

Rzeczpospolita Polska

FBC - Federacja Bibliotek Cyfrowych

Unia Europejska - Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego

Używamy plików cookies, by nieustannie zwiększać komfort przeglądania naszej strony internetowej. W celu uzyskania szczegółowych informacji, prosimy o zapoznanie się z dokumentem Polityki Prywatności