Opis

• Tytuł:
  Preußisches Wörterbuch : Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands. 9 - 15
• Twórca:
  Ziesemer Walther
• Opis:
  Sieben zusammen eingebundene Hefte (von 9-15); Buchstaben von be bis di. Die Arbeit an dem Wörterbuch begann 1911. Das Wörterbuch sollte den Wortschatz und Volkskunde der Provinzen Ost- und Westpreußen sammeln. Zu diesem Zweck sammelten die Forscher Sprichwörter, Rätsel, Segenssprüche, Zauberformeln, Abzählverse, Kinder- und Volkslieder, Sagen und Märchen, Spottverse, Spiele, Tier- und Glockensprache, Sitten und Aberglauben. Das Ziel des Wörterbuches war die Mundart in ihrem ganzen Reichtum zu ordnen und ihr „Reichtum an Redewendungen“, „Anschaulichkeit“ und „Ausdrucksfähigkeit“ zum Ausdruck zu bringen und damit das in den intellektuellen Kreisen weit verbreitete Klischee zu überwinden, Mundart sei die Sprache der „einfachen Leute“. Aus diesem Teil des Wörterbuches erfährt der Leser, dass in der Neidenburger Gegend „dünner“, wässriger Kaffe „Blümchenkaffee“ genannt wurde (weil man beim Trinken die auf dem Tassenboden gemalten Motive sehen konnte) und dass die Bernsteintaucher die erste gefundene Bernsteinklumpe erstens in den Mund und danach in die Tasche steckten, schweigend dabei (dieses Ritual sollte Glück bringen).;
  “Słownik pruski. Język i folklor pn. i wsch. części Niemiec”. Siedem wspólnie oprawionych zeszytów (od 9 do 15); litery od be do di). Prace nad słownikiem trwały od 1911 r. Miał on gromadzić słownictwo i folklor prowincji Prusy Wsch. i Zach. W tym celu badacze zbierali przysłowia, zagadki, formuły błogosławieństw, zaklęcia, wyliczanki, piosenki dziecięce i ludowe, podania i baśnie, humorystyczne wyrażenia, informacje o grach i zabawach, języku zwierząt, znaczeniu dzwonów, zwyczajach i wierzeniach. Słownik miał usystematyzować dialekt w całym jego bogactwie, unaocznić „różnorodność jego słownictwa”, „przejrzystość” i „siłę wyrazu”, a tym samym dać odpór powszechnemu w środowiskach intelektualnych poglądowi, że „Plattdeutsch” to mowa „prostych ludzi”. Z tej części słownika dowiedzieć się można m. in. że słabą, „cienką” kawę nazywano w okolicach Nidzicy „kwiatuszkiem” (ze względu na możliwość dostrzeżenia malowanych motywów na dnie filiżanki) i że poławiacze bursztynu pierwszą znalezioną bryłkę wsadzali najpierw do ust, a następnie do kieszeni, zachowując przy tym milczenie (miało to przynosić szczęście).
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Gemeinfreiheit;
  Domena publiczna (public domain)
• Data:
  1938
• Typ:
  Buch;
  książka
• Język:
  niemiecki
• Źródło:
  35523
• Format:
  image/vnd.djvu
• Temat i słowa kluczowe:
  Ziesemer, Walther (1882-1951);
  Ostpreußen - Volkskunde/Wortschatz;
  słownik pruski;
  Prusy Wschodnie - folklor/slownictwo
• Dostawca danych:
  Elbląska Biblioteka Cyfrowa
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  tak
• Rodzaj zawartości:
  teksty