Description

• Title:
  Przekłady amerykańskie Julii Hartwig. Peryferie i parafernalia
• Creator:
  Rajewska, Ewa
• Description:
  Autorka opisuje nowy rys, który pojawił się w liryce Julii Hartwig po tym, jak począwszy od lat 70. XX wieku, odbyła kilka dłuższych i krótszych wizyt w Stanach Zjednoczonych, gdzie zaczęła czytać i tłumaczyć poezję amerykańską. W poezji Hartwig pojawiły się nowe, bardziej przyziemne sytuacje liryczne, a sama poezja stała się bardziej nasycona konkretem, choć także voyeurystyczna. W artykule zostają przywołane i zinterpretowane wyimki z Dziennika amerykańskiego oraz Wierszy amerykańskich Hartwig, a także liryk Williama Carlosa Williamsa The Young Housewife w oryginale i przekładach Hartwig, Piotra Sommera i Stanisława Barańczaka.;
  The author discusses a new feature, which develops in Julia Hartwig’s poetry after her several visits to the States in the years 1970—1974 and her immediate introduction to the American verse — through reading and translating. In Hartwig’s poetry, new mundane lyrical situations appear and her verse becomes much more concrete, but also voyeuristic. Some analyses of excerpts from her Dziennik amerykański [American Diary] and Wiersze amerykańskie [Americana] are provided, as well as of The Young Housewife by William Carlos Williams in Polish translations done by Hartwig, Piotr Sommer, and Stanisław Barańczak.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Copyright (c) 2020 Przekłady Literatur Słowiańskich;
  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
• Date:
  2020.06.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 10 No 1 (2020); 47-62;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 10 No 1 (2020); 47-62;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 10 Núm. 1 (2020); 47-62;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 10 Br. 1 (2020); 47-62;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 10 Br. 1 (2020); 47-62;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 10 Nr 1 (2020); 47-62;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/octet-stream
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9482/7357
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9482 ;
  10.31261/PLS.2020.10.01.13
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other