Description

• Tytuł:
  From equivalence to adaptation
• Twórca:
  Borowczyk, Paulina
• Opis:
  The aim of this paper is to illustrate in which cases the translators use the adaptation when they are confronted with a term related to sociocultural aspects. We will discuss the notions of equivalence and adaptation and their limits in the translation. Some samples from Arte TV news and from the American film Shrek translated into Polish, German and French will be provided as a support for this article.
• Dostępność obiektu:
  free access
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2015 Paulina Borowczyk
• Data:
  2009.01.01
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Język:
  French
• Źródło:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 36 (2009); 33-54;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 36 (2009); 33-54;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3205/3216
• Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3205
• Dostawca danych:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  text