Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
Multimodality of filmic message in the subtitling

Object's details: Multimodality of filmic message in the subtitling

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Multimodality of filmic message in the subtitling
Creator:
Borowczyk, Paulina
Description:
Audiovisual programs are meant to be seen and heard simultaneously. Screen translators have to take the verbal, acoustic and visual elements of audiovisual works into consideration. However they translate only the verbal content of the message. In the following article we focus on one of the main modalities for audiovisual translation, namely the subtitling. Our aim is to describe the specificity of screen translation and to think about the impact of subtitling process on the final product, that is on translation. We will show how translators take advantage of the presence of the verbal (dialogues) and the visual (screen) codes with the aim of reducing an original text.
Object availability:
free access
Date:
2016.03.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
French
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 43 No. 1 (2016); 3-15;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 43 Nr 1 (2016); 3-15;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6074/6635
Subject:
Mots-clés;
screen translation;
audiovisual translation;
subtitling;
technical limitations;
filmic message
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6074
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

Multimodality of filmic message in the subtitling

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2016.03.15

Type:text

tile.noImage

The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)

Creator:Ciordia, Leticia Santamaría

Date:2012.01.01

Type:other

tile.noImage

How does the presence of image influence the translator’s decisions? A study of the relations between words and image through the example of film translation

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2021.12.22

Type:text

tile.noImage

Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case

Creator:Tomaszkiewicz, Teresa

Date:2021.12.22

Type:other

tile.noImage

The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices

Creator:Czubińska, Małgorzata

Date:2019.02.22

Type:other

tile.noImage

Translation of acronyms in the audiovisual context – a successful dialogue?

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2012.01.01

Type:other

tile.noImage

Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts

Creator:de los Reyes Lozano, Julio | Chaume, Frederic

Date:2021.12.22

Type:other

tile.noImage

Subtitling Standards in Norway

Creator:Awedyk, Witosław

Date:2013.01.01

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy