Object's details: The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)
Creator:
Ciordia, Leticia Santamaría
Description:
The identification of an original and idiosyncratic style in the work of the Spanish filmmaker Pedro Almodóvar provides the tone of the speech with a semantic function: linguistic variation and specific registers help to transmit the message and intention of the author. As a consequence of this, the possibilities for the translation being carried away in similar linguistic terms to those of the original text will be higher than in texts without linguistic peculiarities or stylistically unmarked. The purpose of this paper is to reflect on the influence exerted by the original author in the reception of his work abroad and, consequently, in its translation. In this sense, we will analyse the informative value of certain linguistic uses as well as the importance of enriching stylistically the subtitles in these connotative texts through the example of Almodóvar’s film "Volver" and its translation into Polish (2006).
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Leticia Santamaría Ciordia
Date:
2012.01.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Spanish; Castilian
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 39 No. 2 (2012): Dialogues – exclusions – antagonismes : implications linguistiques, littéraires et culturelles de la traduction; 57-70;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 39 Nr 2 (2012): Dialogues – exclusions – antagonismes : implications linguistiques, littéraires et culturelles de la traduction; 57-70;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/2998/2984
Subject:
Subtitling;
Audiovisual translation;
Almodóvar;
Idiosyncrasy;
Faithfulness
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/2998
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)

Creator:Ciordia, Leticia Santamaría

Date:2012.01.01

Type:text

Multimodality of filmic message in the subtitling

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2016.03.15

Type:text

The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices

Creator:Czubińska, Małgorzata

Date:2019.02.22

Type:other

Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case

Creator:Tomaszkiewicz, Teresa

Date:2021.12.22

Type:text

Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts

Creator:de los Reyes Lozano, Julio | Chaume, Frederic

Date:2021.12.22

Type:text

Subtitling Standards in Norway

Creator:Awedyk, Witosław

Date:2013.01.01

Type:text

How does the presence of image influence the translator’s decisions? A study of the relations between words and image through the example of film translation

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2021.12.22

Type:text

Translation of acronyms in the audiovisual context – a successful dialogue?

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2012.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)

Description

Similar objects